EPISODE 19
Dewa Api ingin bertemu.
Mari.
Tidak, aku harus kembali.
Perintah militer tak boleh dilanggar. Jangan gegabah.
Kenapa dia menderita saat aku tak di sisinya?
Siapa kali ini?
Penderitaan Jinmi untuk diangkat adalah atas perintah Kaisar.
Itu harus dipatuhi.
Percuma kembali.
Dengarkan penjelasan Yuanji.
Yang Mulia.
- Salam, Nona Peri. - Jiji.
Honghong, apa kau mau ganti pekerjaan dan ikut militer?
Kepala pasukan bisa diganti, tapi ambisi tidak.
Menjadi perantara adalah ambisiku seumur hidup.
Mana mungkin aku berhenti?
Lalu kau akan menjodohkan peri dan iblis?
Tapi di militer, hanya ada lelaki.
Kudengar di Istana Awan Empyrean,
Fairy Yuanji, kau menunjukkan kemampuan ramalanmu di depan umum.
Itu bukan hal besar.
Tapi itu masalah takdir
dan juga tentang dasar peri Jimmy.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu konsekuensi ramalan yang keliru, Yuanji?
Aku tentu tahu.
Tapi karena ini tugasku, aku tidak berani membuat kesalahan.
Aku ingin tahu perhitunganmu untuk Jinmi dalam penderitaannya di Dunia Manusia.
- Itu... - Ujian macam apa?
Bagaimana nasibnya? Orang tuanya? Keluarganya?
Lingkungannya sehari-hari?
Berapa lama?
Adakah detail untuk ini?
Itu...
Setiap manusia menderita tujuh kenestapaan.
Lahir, tua, sakit, mati,
bersama yang dibenci, tak mendapat keinginan,
terpisah dari cintanya.
Kuharap kau mengerti dan memaafkanku, Yang Mulia.
Karena ini cobaan, Peri Jinmi harus mengalami semua...
penderitaan sebanyak mungkin.
Jika dia bisa menjalani
tujuh kenestapaan...
Aku akan memberi Jinmi suami yang baik. Jangan khawatir, Xufeng.
Siapa yang akan dicintai Jinmi dan dipisahkan darinya?
Tidak.
Atau mari mengaturnya
takdir kesendirian untuk Jinmi,
sebagai biarawati dan membuang urusan duniawi.
- Bagaimana, Yang Mulia? - Tidak.
Jika dia mendapat pencerahan, bagaimana?
Kalau begitu, kita jadikan dia laki-laki?
Tidak.
Bisa-bisanya kau berpikir begitu?
Aku ada ide.
Ada keluarga rahib suci yang mahir membuat ramuan.
Demi umur panjang Rajanya, mereka mencari kemurnian jiwa.
Oleh karena itu, di keluarga mereka, hanya ada wanita perawan.
Jangankan orang asing,
mereka bahkan tak boleh melihat burung atau serangga asing.
Terkadang saat keluar, mereka mengambil dan membesarkan bayi perempuan
agar ada penerus keluarga.
Keluarga ini menjatuhkan persyaratan berat pada gadis-gadis suci.
Mereka dilarang menunjukkan wajah kepada lelaki.
Mereka tak boleh menikah, apalagi terpisah dari orang dicintai.
Kalau begitu...
atur yang ini untuk sementara.
Ibu dan anak ini sangat menyebalkan.
Kau akan mematuhi Permaisuri atau Xufeng?
Nasib manusia adalah tugasku. Levelku rendah, tapi wewenangku besar.
Jika aku mudah tunduk pada yang kuat,
bagaimana aku bisa terus bekerja?
- Perintah Kaisarlah yang kuturuti. - Bagus.
Mereka didukung Kaisar Langit.
Makanya aku berusaha tidak mengecewakan mereka.
Untunglah aku bisa menyesuaikan keadaan
dengan solusi yang memuaskan semua.
Solusi apa?
Takdir yang kuatur untuk Peri Jinmi adalah yang paling nestapa
di keluarga rahib suci.
Aku yakin itu memuaskan Permasuri langit dan Dewa Api.
Ide bagus.
Sekarang, saatnya bagiku untuk menunjukkan kemampuanku.
Mau jadi penjahit lagi?
Ini untuk membuat jodoh bagi Jinmi yang akan melalui kenestapaan.
Dasar!
Permasuri Langit ikut campur yang bukan urusannya.
Xufeng ingin memutuskan sendiri. Bisa-bisanya mereka?
Mereka cuma bisa mencampuri urusan peri dan dewa.
Tapi aku yang mengatur pernikahan manusia.
Xufeng cuma tak mau Jinmi berpisah dari yang dicintai.
Tapi selain berpisah dari orang yang dicintai,
jika dia mengalami percintaan tragis yang menyedihkan,
kita tidak akan disalahkan. Benar?
Tepat sekali.
Kita tidak bersalah.
Tidak apa-apa. Itu hanya tujuh kenestapaan.
Lahir, sakit, tua, dan terpisah lebih mudah dari 81 kesulitan.
Apa aku benar?
Ayah, apa aku berkata salah?
Guru memberi petunjuk, tapi tidak secara langsung.
Tak kukira itu menjadi kenyataan.
Meski kau akan menderita di Dunia Manusia,
alangkah baiknya
jika itu bisa menghindarkan malapetaka dan memperkuatmu.
Jangan khawatir, Dewa.
Kenestapaan di Dunia Manusia hanya puluhan hari.
Mi adalah calon istriku.
Aku tak bisa mencampuri takdirnya,
tapi aku bersedia ke Dunia Manusia untuk menemaninya,
menjalani hidup bersama di Dunia Manusia.
Orang yang masuk tanpa izin ke Istana Qiwu ternyata dirimu.
Apa alasanmu datang ke sini?
Dewi Jimni.
- Kakak Seperguruan. - Aku tak layak atas sebutan itu.
Jika kau bekerja di Istana Qiwu, jangan pernah memanggilku itu.
Sekarang, kau sudah menjadi dewi.
Jadi, tak usah terlalu hormat.
Selain itu, kau telah bertunangan.
Tolong berhenti mengganggu Yang Mulia.
Kita murid dari guru yang sama.
Kau, Liaoting, aku, Feixu, dan Phoenix,
kita keluarga.
Jangan meninggalkanku.
Sedang apa kau di sini?
Ini anggur osmanthus buatanku.
Anggur ini untuk menyambutnya sepulang perang.
Tapi aku akan menjalani kenestapaan di Dunia Manusia.
Entah kapan aku akan kembali.
Jadi, kubawa anggur ini dari Dunia Bunga.
Jika dia pulang lebih dahulu, bilang kepadanya anggurnya di sini.
Kau punya nurani.
Jangan khawatir.
Yang Mulia pasti menunggumu dan minum anggurnya.
Kau tak bisa apa-apa.
- Kita bersama saja. - Belum terkubur dengan benar.
Yang mulia.
Raja Barat dan Utara tidak beraksi. Mereka menarik pasukan.
Baik.
Hari ini, Jinmi pergi ke Dunia Manusia. Aku berharap bisa berpamitan.
Dunia Iblis tak menyerang Dunia Langit.
Itu cuma pertempuran wilayah. Yang Mulia benar. Aku mengagumimu.
Tempat ini tak jauh dari wilayah Raja Kota Bian.
Pengawal rahasia Liu Ying menyelinap ke kamp mereka.
Jika ada yang tak beres, Raja Kota Bian tak tinggal diam.
Sampaikan perintahku.
Perintahkan Tuan Pojun memimpin tentara untuk berjaga dan mengawasi.
Keberadaannya di sini membuatku lega.
Pimpin dan tarik pasukan.
Aku akan melapor kepada Ayah.
Baik, Yang Mulia.
Jaga diri, Ayah. Aku akan segera kembali.
Mari, Peri Jinmi.
Kalian akan segera bertemu lagi, tapi kalian harus berpisah pada akhirnya.
Rourou, bisakah kita bertemu lagi?
Kurasa aku akan kembali saat Phoenix sudah minum anggurnya.
Jinmi.
Jaga diri. Setelah kita berpisah, entah kapan kita akan bertemu lagi.
Jangan khawatir. Aku segera kembali.
Selamat tinggal, Jinmi.
Selamat tinggal?
Keterlambatan akan berpengaruh besar pada takdir dan tingkat kenestapaanmu.
Hidup ini singkat. Hanya sekejap mata.
Melompatlah ke Piringan Karma.
Kau akan segera kembali menjadi pribadi baru.
Yang Mulia, akhirnya kau kembali.
Yang Mulia, ada bayangan menyelinap ke Istana Awan Zifang.
Kukira itu kawan Peri Tikus. Jadi, kuikuti ke samping istana.
- Tiba-tiba... - Ibu dalam bahaya?
Dia baik-baik saja.
Tapi aku mendengar percakapan pria itu dan Permaisuri.
Permaisuri sengaja mengirimmu ke Sungai Wangchuan
untuk memanfaatkan ketidaksiapanmu...
untuk membunuh Jinmi.
ISTANA QIWU
- Aku mau ke Dunia Manusia. - Sudah tutup.
Mengertilah, Yang Mulia.
Xufeng, kenapa kau sangat terlambat?
- Kau bahkan tak berpamitan dengannya. - Di mana dia?
Sudah turun ke Dunia Manusia.
- Ikat aku dan Jinmi bersama. - Baik.
Permaisuri, Yang Mulia ke Gerbang Selatan untuk ke Dunia Manusia.
Karena sudah ditutup, Yang Mulia ke Piringan Karma.
Mau bersaing denganku?
Setelah kau melompat ke Piringan Karma,
kau tak akan bisa kembali.
Mana mungkin dia bisa menyaingiku?
Yang Mulia.
Bagaimana membatalkannya?
Dia sudah turun. Bagaimana aku membatalkannya?
Yang Mulia, Peri Yuanji baru saja melakukan tugasnya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Xufeng.
Xufeng!
- Xufeng! - Yang Mulia!
Tuan Liaoyuan.
Jagalah Xufeng dengan baik.
Peri Yuanji.
Aku pasti akan mengatur nasib baik untuk Yang Mulia dan Putri Suihe.
Di Dunia Manusia,
Yang Mulia akan punya kecerdasan akan sastra kenegaraan,
bisa membawa damai dan stabilitas dengan martabat tinggi.
Putri Suihe akan cantik dan kaya,
serta dicintai oleh banyak orang.
Aku akan membuat mereka menjalani kehidupan mulus di Dunia Manusia.
Baik. Baguslah kau sudah tahu tugasmu.
Kenapa aku begitu sial?
Kenapa dia perempuan?
Nasib buruk! Buang saja.
Kita tak mampu memberinya makan.
Nak, maafkan Ibu.
Semoga Tuhan menjawab doaku dan memberimu keluarga yang baik.
Tidak, itu salah.
Karena ini musim gugur, seharusnya Big Dipper menghadap ke barat.
Mi pasti sudah lahir.
- Bantu aku mengambilnya. - Baik.
Jemur di sana.
Ini.
Bagaimana dengan ini?
Lumayan.
Tentu. Tak masalah.
Potong sama rata.
Baiklah.
Bantu memegangnya.
- Aku saja. - Terima kasih.
Ini ramuan baru.
Bawa dan jemur.
Baik.
Biar kuperiksa.
- Sudah baik. - Perlahan.
- Bawa ini dan jemur. - Baik.
- Bawa ini. - Baiklah.
Kelompokkan ramuan ini.
- Ini bagus. Bawalah. - Baik.
Biar kuperiksa.
- Ini hampir kering. - Taruh sana.
Apa ramuannya sudah dimasak? Pelan-pelan.
Gadis cantik.
Ya, 'kan?
Apa? Lucunya.
- Laki-laki atau perempuan? - Aku juga tidak tahu.
Kurasa laki-laki.
Kurasa perempuan. Kau?
Tebak saja. Apa dia cantik seperti kita?
Dia tak bisa secantik kita.
- Ayo masuk dan lihat. - Ayo.
Apa ini?
Lihat. Itu apel.
Ada apa?
Kemari.
Jadilah anak baik.
Minum ramuannya.
Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Lucunya.
Keluarga rahib suci tinggal di tempat terpencil dan tenang,
yang dianggap tempat suci.
Bagus untuknya latihan.
Periksalah jika ada yang ikut campur dalam pengalaman Jinmi.
Jika semuanya normal, kembalilah ke Dunia Langit.
- Ini harus dirahasiakan. - Baik.
Jika ada perubahan, laporkan kepadaku secara rahasia.
Permaisuri.
Suihe dan Xufeng baik-baik saja?
Mereka berdua baik-baik saja. Lahir di Istana Raja Yi.
Atur untuk memulihkan ingatan Suihe,
agar mereka bisa mengambil kesempatan ini untuk saling menanam perasaan.
Baik.
Bagaimana Jinmi?
Kaisar menugaskan Peri Yuanji menjaganya siang dan malam.
Aku tak ada kesempatan untuk membunuhnya.
Sudahlah.
Tunda beberapa hari agar Yang Mulia tak menangkapku.
Baik.
Apa Panah Pembunuhmu sudah dibuat?
Permaisuri, Panah Pembunuh terbuat dari darah dan tulangku.
Butuh banyak waktu.
Beri aku beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi?
Baiklah. Ambil waktumu.
Terima kasih.
JINMI
Namaku Jinmi.
Aku yatim piatu.
Aku diadopsi dan dibesarkan oleh bibiku.
Jinmi.
Kenapa hujan turun setiap kali aku mengambil ramuan denganmu?
Kenapa tidak pernah turun hujan saat aku pergi sendiri?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak beruntung.
Qianghuo adalah teman baikku.
Saat aku 12 tahun, bekas Gadis Suci dikubur hidup-hidup
bersama raja.
Para tetua dan bibi saling berdiskusi menjadikanku Gadis Suci baru.
Qianghuo. Aku agak pusing.
Jinmi, kau kenapa? Kau keracunan?
Kemari. Beristirahatlah. Akan kuminta Bibi mengobatimu.
Jinmi.
Ada hewan di tubuhmu.
Aku akan tenang dan berpikir dengan akal.
Itu bisa menjadi ramuan.
Kau mengotori gaunku. Akan kulaporkan kepada Bibi.
Aku tak peduli. Kau menakutiku lebih dahulu!
Jangan lari.
Jangan kemari.
Qianghuo. Sebenarnya, aku punya rahasia.
Aku bisa melihat peri sejak kecil.
Apakah peri itu cantik?
Ya. Mereka cantik alami.
Kekuatan sihir mereka kuat, ya?
Mereka berkepala empat, bertangan delapan.
Mereka setinggi gunung.
Omong kosong.
Aku serius. Aku benar-benar bisa melihat peri.
Aku tidak percaya.
Kau pasti bercanda.
Kau melihat di mimpi?
Itu kau.
Aku tidak sepertimu. Selalu bingung. Aku bisa melihat peri.
Dia di depanku dan melambai padaku.
Aku tidak percaya.
Kau pasti bercanda.
Percaya atau tidak. Aku benar-benar bisa melihat mereka.
Aku bisa lihat sejak kecil.
Beri tahu aku tentang sosok mereka.
Aku...
- Qianghuo, aku dilempar. - Ya, aku melihatnya.
Dilempar kentang.
Benar.
Bagaimana bisa kentang tumbuh di pohon?
Aku bingung kenapa nasib buruk selalu terjadi padaku.
Tapi kini aku sudah terbiasa.
Dengan Qianghuo menemani, aku berjuang untuk tumbuh dewasa.
Aku ke Dunia Manusia bersama jiwaku dan mengamati.
Sejauh ini, Jinmi baik-baik saja.
Dia hanya sering menghadapi beberapa rintangan.
Terlepas dari itu, dia bahagia dan tenang.
Dia masih tidak peka.
Untunglah Dewa Malam bisa memanfaatkan sif malamnya
untuk diam-diam menjaga Jinmi.
Aku masih khawatir. Dunia Bunga bebas dari peraturan Langit.
Aku bisa menjaganya di Dunia Manusia.
Tolong tenanglah.
Kenestapaan yang harus dialaminya adalah perintah Kaisar.
Tak baik jika dewa sering ke sana
karena akan jadi buah mulut yang justru menyulitkannya.
Mulai sekarang, biarkan aku yang memantau.
Aku akan melindungi Jinmi.
Xufeng di Dunia Manusia.
Penderitaannya dalam pertempuran tak terelakkan.
Sebagai ibu kandungnya, aku tak tega melihatnya menderita.
Permaisuri, Yang Mulia adalah Dewa Api.
Meskipun dia sekarang manusia, takdirnya tiada tara.
Aku tak bisa mengendalikan keberuntungan di Dunia Manusia.
Tapi aku percaya dengan kekuatan.
Yang Mulia pasti tak terkalahkan dan mengubah kesialan menjadi nasib baik.
Jika bukan demi jiwa Xufeng,
aku tak tahan ingin mencampuri kenestapaan ini.
Yang Mulia bisa mengumpulkan pahala dan kebajikan,
yang bagus untuk latihannya.
Kau hanya berkata hal baik.
Bagaimana dengan Jinmi?
Bagaimana dengannya?
Permaisuri, Jinmi sekarang di keluarga rahib suci.
Dia berlatih mengenali bunga dan obat.
Apa?
Mengenali bunga dan obat? Cobaan macam apa itu?
Permaisuri.
Takdirnya telah ditetapkan. Tak pantas ikut campur.
Peri Yuanji.
Ingatkah dirimu...
kenapa Enam Bintang Sagitarius tak mau menjadi Komandan Xuanqing Jiuzhen
dan membiarkanmu di posisinya?
Aku salah bicara.
Aku harus mematuhi perintahmu, Permaisuri.
Bagus sekali.
Aku tak suka melihat yang asal-asalan.
Karena ini pengalaman cobaan,
seseorang harus mengalami penderitaan yang memilukan.
Kalau tidak, itu akan menjadi tipu muslihat.
Permaisuri. Aku penakut.
Aku selalu mengikuti aturan, melakukan perintah Kaisar.
Jangan mengancamku dengan Kaisar.
Dia tidak pernah berkata tak akan membiarkan Jinmi menderita.
Aku tak akan menyusahkanmu. Aku cuma mau mengajarimu.
Kau tak bisa jadi peri atau dewa jika tak bisa pura-pura.
Yang Mulia, aku akan mengingatnya.
Bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Dunia sedang kacau dan tidak bersatu.
Orang-orang menjalani kehidupan yang sulit
dalam jurang penderitaan,
sampai seorang pria muda muncul dan menyelamatkan dunia.
Pria muda ini adalah Raja Yi.
Di mana ada pedang panjangnya, di situ ada badai,
- menghentikan pertempuran tanpa pasukan. - Bagus!
Ada pahlawan di masa kelam, tapi tak bisa dibandingkan dengan Raja Yi.
Orang yang bisa menyatukan dunia dan menyelamatkan orang dari kesulitan
adalah ahli pertempuran, Raja Yi.
Bagus.
Luar biasa.
Jinmi, Raja Yi benar-benar pahlawan besar.
Jutaan orang mati agar Caesar hebat.
Dalam kebangkitan atau kejatuhan dunia, orang kecil menderita.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Aku bilang Raja Yi pahlawan besar.
- Umurnya pastilah panjang. - Ya.
Aku harus dikubur hidup-hidup jika dia mati.
Baiklah. Sudah terlalu lama. Ayo kembali.
Ayolah. Cepat.
Raja Yi berpenampilan luar biasa, mampu menggunakan pena dan pedang.
- Dia pria idaman para wanita. - Tunggu.
Tapi dia sudah bertunangan dengan Putri Nanping.
Berputar.
Cepat.
Berputar.
Cepat.
Bibi.
Beberapa hari ini kalian sudah membuat makanan obat.
Benar-benar kerja keras.
- Serahkan ramuannya padaku. - Terima kasih, Bibi.
Aku baru saja dari gudang obat dan ternyata ada bahan yang hilang.
Biarkan aku dan Qianghue ke Gunung Luoye untuk mencarinya.
Benarkah?
Pasti ada banyak makanan yang lezat di luar.
Qianghuo.
Kau tumbuh bersama Gadis Suci.
Kenapa kau tidak belajar darinya untuk menjadi lembut?
Karena Gadis Suci memintamu untuk mengikutinya dan belajar darinya,
kau harus memperbaiki diri, bantu dia.
Lihat dirimu. Kau sangat resah. Kau tak perlu ikut.
Tetaplah di sini dan bantu aku membuat ramuan.
Bibi.
Gadis Suci tak boleh mencari bahan sendiri.
Dia akan butuh beberapa hari.
Tak masalah.
Banyak gadis lain tak punya kesempatan membantu Bibi.
Qianghuo. Selama masa ini,
kau harus kerja keras dan belajar dari Bibi.
Saat aku kembali, kau akan berkembang.
Kau akan membantuku dengan lebih baik.
Gadi Suci, kau benar-benar bijaksana.
Tapi tak pantas bagimu keluar sendiri mencari tanaman.
Aku dibesarkan di pegunungan ini. Aku bisa mengenali semua jalan.
Bibi pasti tahu.
Jika gadis-gadis ini mengikutiku,
saat mereka tersesat, aku akan kesulitan mencari mereka.
Benar?
Maaf mengganggumu beberapa hari ini, Bibi.
Aku segera kembali.
Baik. Hati-hati.
Semoga Raja Yi memiliki berumur panjang.
Semoga Raja Yi panjang umur.
Benar.
Kami keluarga rahib suci berbakti untuk Raja Yi.
Tapi aku mendengar Raja Yi bukan orang tua.
Sebaliknya, dia pria muda.
Tapi semua yang dia makan,
dari semangkuk makanan obat untuk umur panjang,
semua dibuat oleh kami, keluarga rahib suci.
Tapi obat untuk umur panjang masih terus dalam penyempurnaan.
Obat ini harus segera jadi.
Jika tidak...
Yang Mulia.
Qintong. Pimpin jenderal dan tentara. Beristirahatlah di sini.
Aku akan berburu.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia. Orang-orang Liangguo.
Hancurkan mereka!
Dia benar-benar menjadi manusia.
Tolong aku.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -